【译】博尔赫斯·英文诗两首（其一）
虚弱的黎明拥抱了我
在那被遗弃的街角
我熬过了黑夜的袭扰
黑夜是骄傲的波涛：
深蓝的波浪摇头晃脑
载着来自深土的缤纷色彩
还有被渴望又难得的珍宝
黑夜既好赠与，又喜回绝
将事物一半分发，一半扣留
那是黑暗平分的欢乐
我深知黑夜便是如此行事
夜色中澎湃的波澜，留给了我
细碎和琐屑的终祷：
恶友的闲聊
为梦境奏响的曲调
苦涩灰烬幻化的雾绕
我干瘪的心并不需要
巨浪送来了你
词语，句子，笑声
与懒散却有着永恒美丽的你
我们交谈，而你即刻将其遗忘
将死的黎明找到了我
在城里被遗弃的街上
你离去的轮廓
你姓名的发音
你笑声的韵调：
都是你留下的玩具，供我耍闹
我在黎明将其推倒
丢掉它们又复而寻找
只有几只野狗
和迷失的晨星听我讲述
你深邃而精彩的生命……
不论如何，我必须接近你
收起你留给我的耀眼玩具
我想见你隐藏的容颜，真实的微笑——
你冰凉镜子所熟悉的，那寂寞、讽刺的笑
评论
热度(1)